Manieres de langage in translation